Заняла денег или заняла деньги

Занять до получки? Никогда!

"Одалживает деньги" - так часто говорят, не замечая разницы между "одолжить деньги кому-то" и "занять деньги у кого-то" . Разница тонкая, согласитесь, но она есть. Загляните в тот же Словарь Ожегова, и вам сразу станет ясно: одолжить у кого-нибудь деньги нельзя! А нельзя потому, что "одолжить" - это ДАТЬ взаймы.

То есть если вернуться к нашему благополучному бизнесмену и слову "одолжить", то он может только "одолжить кому-нибудь деньги" сам или же попросить: "одолжите мне денег, пожалуйста". Еще раз: "одолжить" - это ДАТЬ взаймы.

ВЗЯТЬ взаймы - это другое слово: "занять" . Что за странная история с этим бизнесменом: говорят, у него миллионы, а он вчера сто рублей у меня занял .

Можете себе представить, как я удивилась, когда он попросил: "Займи мне до завтра сто рублей!"

И опять путаница со словами "одолжить" и "занять" . Нельзя просить другого человека "занять тебе" денег. Ты попроси одолжить денег - и тебе не откажут.

Итак, повторим: "одолжить" - это ДАТЬ взаймы, а "занять" - это ВЗЯТЬ взаймы. Вот и вся хитрость.

Теперь у вас есть повод не расставаться со своими деньгами, если вас попросили вдруг "занять сто рублей до завтра".

Сделайте удивленные глаза: "Что это вы такое говорите. "

Вообще-то в книжных магазинах положено выбирать книги, я это знаю. Но что поделаешь, бывают исключения. А вы бы не отвлеклись от главного занятия, если бы на ваших глазах двое подростков - подчеркиваю, самые обычные подростки! - обсуждали не боевик какой-нибудь, а исторические проблемы? Вот то-то.

Спор у них шел серьезный, спорили они, держа в руках какую-то солидную книжку. Несколько минут я умилялась, пока до меня не донеслось:

- Но ведь они же вели осЁдлый образ жизни!

- Никакой не осЁдлый, они кочевники были.

Жаль. С историей у ребят все хорошо, а вот с русским языком они немножко недотянули. Нет такого слова - "осЁдлый"! Есть - "осЕдлый" .

"ОсЕдлый" - то есть живущий постоянно на одном месте. ОсЕдлое население. ОсЕдлый образ жизни. Как писал Гончаров во "Фрегате "Паллада", "якуты все осЕдлые и христиане".

А была, если помните из курса истории, такая "черта осЕдлости ". Рассуждать о том, что это такое, я с вашего позволения, не стану, - для нас с вами сейчас важно только одно: "Е" - "осЕдлость" .

Откуда берется путаница, впрочем, можно объяснить. Есть ведь глаголы "оседлать" . "осёдлывать" . Если кого-то (скорее всего, лошадь) оседлали . то она будет "осЁдланная" . Вот здесь как раз "Ё". Но "осёдланный" и "оседлый" . согласитесь, такие разные вещи!

"Оседлый" . если верить Словарю Даля, происходит от слова "оседать", а оно, в свою очередь, от слова "обсаживать".

Есть у Даля такие слова, о которых мы уже и не слыхивали. "Осесться", например, то есть "поселиться" (как говорили, "основаться оседлостью"). Было слово "осидчивый": можно было сказать, например, о народе, что он "не осидчивый".

Было и слово "осЕдлины". Как вы думаете, что это? Ни за что не догадаетесь! Это празднование новой осЕдлости .

Прошу заметить - "осЕдлости" !

Есть люди, которые по принципиальным соображениям никогда не берут деньги в долг! А есть и такие, которые столь же принципиально в долг не дают! Им, может быть, и неинтересно знать о том, как можно ошибиться в употреблении слов занять и одолжить . Остальным же (а их, думаю, большинство) будет не лишним поразмыслить со мной на эту со всех точек зрения скользкую тему.
Никто не стремится получать советы, зато деньги получать горазды все, - выходит, деньги лучше, чем советы , - говорил писатель Джонатан Свифт.

Если с тем, что деньги лучше, чем советы, можно ещё поспорить - смотря какие деньги и какие советы, - то первая часть утверждения Свифта бесспорна! Деньги получать горазды все!

Денег, известное дело, часто не хватает. Те, у кого их нет, берут взаймы. Те, у кого они есть - да не оскудеет рука дающего, - их одалживают. Но часто эта безупречная цепочка денежных отношений рвется! А всё из-за неправильного употребления глаголов занять и одолжить !

Ну вот, путаница не заставила себя ждать! Только что мне позвонил приятель, просил дать ему в долг! А знаете, что сказал? Займи мне денег! Я думаю: у кого я должна занять для него и почему он не попросил у меня? Оказывается, именно у меня и попросил! Только глагол употребил не тот! Вот я приятеля сразу и не поняла! Он должен был бы сказать: Одолжи мне! , а не Займи мне! .

Глаголы занять и одолжить в повседневной речи часто не различают. Хотя, казалось бы, всё так просто! Занять - значит взять в долг . Исторически корень у слов взять , занимать , взаймы один и тот же - одного общего значения! Одолжить - дать в долг . Но тем не менее часто можно услышать: Я одолжил сто рублей в значении взял взаймы . Если должник говорит о себе, то правильно сказать: Я занял сто рублей, которые мне одолжили .

Ошибка очень распространённая. Она встречается даже в речи грамотных людей, читающих классическую литературу. Больше того, и в классической литературе герои частенько путаются в употреблении глаголов занять и одолжить . У Гоголя, например, в Мёртвых душах можно прочитать: И всё оттого, что я не занимаю им денег ! Вместо не одалживаю .

Путаница происходит оттого, что деньги можно взять в долг и дать в долг. Заём - дело обоюдное, а потому использование разных глаголов для передачи одной и той же мысли кажется излишним. Разговорная речь экономна. К чему лишние слова, когда деньги хочется получить быстро?!

Но литературная норма глаголы занимать и одолжить различает! Одолжить - всегда дать в долг! Занять - всегда брать в долг! Ну, разумеется, с тем, чтобы свой долг непременно вернуть!

Да, и вот ещё что: если вы хотите сделать заём, то запомните - в именительном и винительном падежах это слово следует произносить именно так! Заём ! Но никак не займ , что часто можно услышать! В производных словах - заёмщик , заёмный - эта основа сохраняется. А вот в остальных падежах - пожалуйста - займа , займу , займом

Известно, жизнь полосатая ! Сегодня вы занимаете деньги, а завтра их одалживаете. Друзья всегда приходят на помощь друг другу! Впрочем, стоит напомнить и слова Марка Твена: Дружба - это такое святое, сладостное, прочное и постоянное чувство, что его можно сохранить на всю жизнь, если, конечно, не пытаться просить денег взаймы .

М. Д. Аксёнова
(Из книги Знаем ли мы русский язык? )

Источники:
rg.ru, www.media-school.com.ua

Следующие:

• Оформить кредит наличными русском стандарте
• Срочно деньги в долг в новороссийске